This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 28 '10 eng>esl Come into our own nos realizamos (sólos) pro closed ok
4 Jun 26 '10 esl>eng bienser (wellfare leads to) wellbeing pro closed ok
- Jun 25 '10 fra>eng pizza graphique pie chart pro closed ok
- Jun 20 '10 ita>eng le forme asciutte sleek shape(s) pro closed ok
3 May 30 '10 por>eng cunha leverage/lever pro closed ok
4 May 14 '10 eng>por May life throw you a pleasant curve que a vida traga uma mudança agradável para você pro closed ok
- May 7 '10 eng>por Puddle iron ferro pudlado pro closed no
- May 1 '10 eng>esl Penny Arcade Salón recreativo/salón de maquinitas pro closed no
- Apr 24 '10 eng>esl the treacherous first violin passage work trecho traicionero para el primero violín pro closed no
4 Apr 20 '10 ita>por tocca a lui cabe a ele pro closed ok
- Apr 7 '10 eng>por Protective detail esquadra de proteção pro closed ok
- Mar 31 '10 eng>por ascot foulard pro closed ok
4 Mar 27 '10 por>esl bancar comportarse como pro closed ok
4 Mar 12 '10 por>eng "Aí, eu chutei o balde e me lixei para tudo!" - ... Then I lost my temper and did not give a damn pro closed ok
- Mar 12 '10 por>eng "Aquele gato está me azarando há um tempão"- ... That (nice) guy has been giving me the eye for a very long time pro closed ok
- Mar 12 '10 por>eng O treinador proibiu o atacante de fazer tantas firulas... The coach told the forward not to do so much fancy staff with the ball pro closed ok
- Mar 12 '10 por>eng "Posso tirar uma casquinha desse papo gostoso?"- ... May I join in this nice chit chat pro closed ok
- Mar 12 '10 por>eng "Desencana, cara! Isso é fácil de resolver!",... Stop bugging me, man! This is easy to fix pro closed ok
- Mar 11 '10 esl>eng ir de relleno stand in pro closed ok
- Mar 9 '10 eng>por They are out there. estão por aí pro closed ok
- Mar 3 '10 esl>eng Tercio de Manolas group of Hispanic women pro closed no
- Mar 1 '10 eng>por First-press juice caldo de cana (de primeira moagem) pro closed ok
4 Mar 1 '10 eng>por dearest and the best o mais querido e o melhor pro closed ok
- Feb 27 '10 eng>por Drink to the foam (brindamos) bebemos a saude da espuma (do mar) pro closed ok
- Feb 24 '10 por>eng cravou imprinted pro closed ok
- Feb 19 '10 eng>por frosting on the cake aquele algo mais pro closed ok
4 Feb 16 '10 eng>por Surtout Túnica pro closed ok
4 Feb 11 '10 esl>eng museo de entidad important/significant museum(s) pro closed ok
- Jan 16 '10 esl>eng el sujeto de la enunciación the declared subject/the mentioned subject pro closed ok
4 Dec 22 '09 eng>por ...or a he depending whether it´s a female or male - (ela) ou ele, dependendo se for feminino ou masculino pro closed ok
- Dec 22 '09 fra>esl sans relief sin hazañas, sin proezas, muy tranquilo pro closed ok
- Dec 17 '09 eng>ita He jumped into the pond to drown himself Si é buttato al laghetto per annegarsi pro closed no
- Dec 16 '09 eng>ita when the morning comes across that water all'alba su quest'acqua pro open no
4 Dec 15 '09 ita>eng progettazione degli oggetti object(s) design pro closed ok
- Dec 15 '09 ita>eng per problemi separated by questions/matters pro closed ok
- Dec 15 '09 ita>eng si favoleggia there are tales pro closed no
- Nov 27 '09 por>eng surgindo muito pontualmente coming up very punctiliously with pro closed no
- Nov 22 '09 eng>por sambava todos os dias seus trinta e poucos anos. she danced the samba everyday and was just over thirty (years old) pro closed no
- Nov 19 '09 eng>por Belay that maundering vamos parar de dizer disparates / chega de conversa fiada pro closed ok
- Nov 13 '09 eng>por ...a bombshell of sorts. ... uma surpresa enorme pro closed ok
- Nov 5 '09 por>eng escalar - in this context clean out guts and salt (fish) pro closed ok
- Oct 27 '09 eng>por ride (in this context) ride pro closed ok
- Oct 21 '09 eng>por ... a rope bridge stretched across raging falls. na corda bamba pro closed ok
- Oct 18 '09 eng>por ...swirling blue tattoos on the crest of each cheek. tatuagens azuis torcidas na beira de cada bochecha pro closed ok
- Oct 17 '09 esl>ita charla chiacchiere / pettegolezzi pro closed ok
- Oct 16 '09 eng>por all bets are off não dá (mais) para apostar pro closed ok
- Oct 16 '09 eng>por ...sparring match of words with steps fixed ... ... treino de discussão com etapas estabelecidas ... pro closed ok
4 Oct 15 '09 eng>por pep talk conversa animadora pro closed ok
4 Oct 15 '09 eng>por foolhardy runner staggered to a halt corredor imprudente cambaleou até parar (de correr) pro closed ok
- Oct 10 '09 eng>por .... on first call for the week... do primeiro turno pro closed ok
Asked | Open questions | Answered